Bölmə: Tərcümə

“…Romanım ssenariyə daha çox oxşayırdı…” 1979-cu ilin payızında mənə rast gəlsəydiniz, sosial və irqi baxımdan hansısa sinfə aid etməkdə çətinlik çəkərdiniz. Onda 24 yaşım vardı. Xarici görünüşcə yaponlara oxşayırdım. Amma həmin günlərdə Britaniyada rast gəldiyiniz əksər yapon kişilərindən fərqli olaraq, çiyinlərimə tökülən uzun saçlarım, “bandit” tərzli saqqalım vardı. Nitqimdə İngiltərənin cənubunda Hippi erasından qalma qədim […]

  DERRİDA İLƏ  MÜSAHİBƏNİ TƏQDİM EDİRİK   Əlcəzair əsilli fransalı filosof, ədəbiyyat tənqidçisi və dekonstruksiya cərəyanının qurucusu Jak Derrida 15 iyul 1930-cu ildə Əlcəzairdə doğulub. Onun ailəsi Sefard Yəhudisi olub. Uşaqlığı və gəncliyi Əlcəzairdə keçən Derrida 1949-cu ildə Parisə köçüb. Uzun müddət fəlsəfə müəllimi kimi fəaliyyət göstərən yazıçı fəlsəfə professoru olub. 1967-ci ildə ilk üç […]

    Böyük Səlcuq İmperiyası dövründə yaşamış və İmam əl-Cəlil (Böyük Lider), Hüccətül-İslam (İslamın Sübutu) və Zeynəddin (İman Bəzəyi) titulları ilə tanınan Əl-Qəzali, 1058-ci ildə İranın Tus (indiki Məşhəd) şəhərinin Qəzəl şəhərində kasıb bir ailədə anadan olub.   Əsl adı Məhəmməd ibn Məhəmməd ibn Məhəmməd ibn Əhməd idi və orta əsr Qərb alimləri tərəfindən Əbuhamet […]

  Cerom Selincerin hekayəsi   “Günahkaram, düzəldərəm”   Oğlum Harrinin orduya çağırıldığı zaman, ölkəmiz Çin bilyardı üzrə az qala ən istedadlı oyunçusundan məhrum oldu. Onun atası olaraq, əlbəttə, mən anlayıram ki, Harri dünən doğulmayıb, amma mən bu uşağa yaxşı baxmalıyam.Və sözümə başımla cavabdehəm ki, ordu daha bir Bobbi Petiti özünə çəkdi. Bir vaxtlar, Bobbi Petit […]

Qabriel Qarsiya Markesin hekayəsi Dünyanın ən gözəl ölüsü   Uşaqlar sahilə sarı qaramtıl, naməlum bir şeyin yaxınlaşdığını görəndə əvvəl elə bildilər ki, bu düşmən gəmisidir, lakin dor ağaclarını və bayraqları tapmayıb onu balinaya oxşatdılar. Axırda dalğalar naməlum əşyanı sahilə atdı və uşaqlar onu yosun və meduzalardan, dənizin zir-zibilindən təmizləyib görüdülər ki, bu insan cəsədidir. Onlar […]

Döymə qapımı qızım   Qızım,döymə qapını, Usdufca içəri keç. Çox da babanam demə, Bil,yolçu köçəri,keç.   Bu necə poçtalyon, Xəbər üstə xəbər var. Hər xəbərin içində, Ölüm adlı əsər var.   Döy başıma-başıma, Başımın içi səsdir. Hər səsin son nəğməsi, Ölüm adlı nəfəsdir.   Qapını heç bağlama, Hardan gələr,bilinməz. Qəlbini də dağlama, Gələn zaman görünməz. […]

   Sen Ağlama   Hasret oldu ayrılık oldu Hüzünlere bölündü saatler Gördüm akan iki damla yaş Ayrılık da sevgiyle beraber   Bir şarkı bir şiir gibi Yaşadım canım acıları Senden bana hatıra şimdi Sakladığım  sevgili kederler   Bir sır gibi saklarım seni Bir yemin bir gizli düş gibi Ben bu yükü taşırım sen git, Git, […]

İntihar edən şəxsin psixoloji vəziyyətini hələ heç kim dəqiq təsvir etməyib. Bu, ehtimal ki, özünü öldürən adamın heysiyyətsiz olmağı, ya da bu adama olan marağın kifayət qədər olmaması ilə bağlıdır. Fikrimcə, məni intihar etməyə sövq edən səbəbləri açıqlamasam yaxşı olar. Renye, hekayələrinin birində intihar edən adamı təsvir edir. Onun qəhrəmanı özünü niyə öldürdüyünü bilmir. Qəzetlərin […]

Ala dağım uçdu, Qara dağım sağ ol! Alıma qara düşdü, Göyüm, ağım sağ ol!   Yaza payız sarılar, Tər pörələr saralar… Gül yolunar, şax qırılar, Bağçam, bağım, sağ ol!   Son an – son gün, Bir çəmənlik, son gül… Son dən bir sünbül – Bir zəmilik toxum, sağ ol!   Dünya mülküm, məzarım, Gah toyum, […]

  (Kitabdan bir parça) Hər dəqiqə böyük bir həyacan içərisində gözlənilən Ənvər Paşaya rusların tüfənglərinin və mərmilərinin çox olması İbrahim   Lakayın əsgərlərinin ruslara hücum etmələrinin gözlənilməməsi, düşmənə böyük hücumlar edilməyəcəyini bildirən məktublar göndərildi. Bu günlərdə hacı Sami bəyin tapançası ilə lakay əsgərlərini  yaraladığını  duyan  İbrahim çox əsəbləşir. Ənvər paşanın həyatına təhlükə yaradan bu hadisə də […]